This child is too young, so no way. And she's also a mute!
Have another look, she's quite pretty.
No, this child is too young.
Get over here. Kneel down!
- Have another look at her. - Let go of me.
Let go!
Why not have another look at her?
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.
When a Snail Falls in Love - Episode 5 -
How many more sets do we have to do at night?
No more practice at night.
Over-exhaustion is bad for the body.
How about this?
Why don't you drink some yogurt drink to get some more protein?
Hey.
Should we go and retrace what happened on the day of Zhang Shiyong's kidnapping?
Shall we go?
That day, Zhang Shiyong was at this place
at this very time to buy a wedding anniversary gift for Ye Qiao.
How much does this cost?
Because it was dinner time, he ordered something for himself at this restaurant. As he was eating,
the waiter spilled soup on him.
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry.
It's alright. What are you even using to clean it?
Get some napkins.
Zhang Shiyong got up, left his seat,
and grabbed some napkins to wipe off the soup,
and it was at this moment that the waiter put some sedatives in his drink.
I'm sorry, I'm sorry.
What's wrong with him?
That waiter...
was able to pour an entire bag of sedatives into the drink in front of so many people?
And no one saw this or realized what was happening?
Yang Yu said that
he took a half-unconscious Zhang Shiyong to where he usually gathers his bathroom cleaning supplies.
It's an isolated corner of the building.
Then he used ether to knock him out.
Wait a second, Boss.
Do you see him? He was caught on three different security cameras.
Call them.
Go find all the images and recordings for cases solved in between April and June last year.
Bring them all to me.
Yang Yu exited the building with Zhang Shiyong on his back
and he saw an empty taxi waiting for him across the street.
That's impossible.
How could there be an empty taxi
waiting for them at such a busy location?
Boss, come and look.
Using smuggling and human trafficking as a breakthrough point,
smuggling groups, drug dealing, and illegal casinos were uncovered.
A total of 27 group members were arrested.
I will contact the person in charge for this case now.
Zhishan,
we've known each other for 42 years.
42 years.
- It's more than half of my life. - Yes.
Ziqiang was not born yet.
Think back, we created a lot of troubles.
We went to Myanmar and Vietnam, risking our lives.
We didn't even know what fear was.
We almost died on Myanmar's roads a couple of times.
Hey, Zhishan,
do you remember that time?
That time, they took all of our clothes off.
We almost got thrown into the Golden Sand river.
How can I forget that!
Can't forget that.
Young people don't know any better.
Now it's fine.
Is it fine now?
If I had the choice,
I'd still choose the past where there is still Big Brother supporting the family business.
I'd just happily do whatever I want to do.
If I lost my life, no big deal.
Don't you want to go back to the past?
I know.
Compared to me, you would have a harder time to cut those things and relationships off.
You have never cut off your contact with them.
I want to go back to the past.
Do you know how much effort I've put into all managing Ye Corporation for the past few years?
All those numbers, contracts, and graphs -
Mr. CEO, I've told you before many times.
I'm at my wits' end now.
We gather money from everywhere and guaranty our most precious property.
I thought it would be enough to get us through these hard times.
But now that this news has been leaked,
I can't even begin to imagine what terrible things will happen in the stock market tomorrow.
I've already reached an agreement with her.
How did it get leaked out?
[Tomorrow at noon, let's meet at the noodle place that is right next to the high school]
[See you there]
If there's trouble, remember to call the police.
Boss, the cracking of Case 521 was the combined efforts of the 3rd Special Police Team in the neighboring province and the 2nd Criminal Police Team.
In the neighboring counties, Lin County and Shao County, in total, there were 2 human trafficking cases.
One of which was from the middle of last year, involving a 12-year-old girl, and the other was from the end of last year, a deaf-mute girl.
Don't slow down.
I have tied 8 pounds of sandbags to my feet.
If you can still speak, it means you have not given your best.
Keep up. Keep within a distance of 2 meters.
Mother, what's up?
Did you get insider information again?
What? Ye's Real Estate are dropping their property prices?
Mom, if your friend circle's (in Wechat) top secret information is real,
then a sow could even fly up to the moon and get married to the jade rabbit. (A super exaggerated Chinese version of 'when pigs fly')
Captain Zhao.
Good morning.
Hey, let me ask you about something.
Did your mom's Friends Circle have some critical economy post lately. (T/N Friends Circle - China version of Facebook)
My mom's Friends Circle? It's full of posts about healthy living and proverbs.
What would they know about politics and finance?
Then did your mom call you about Lin City's housing prices dropping?
The prices are dropping?
-Really? -I am asking you.
Didn't they say the prices would overtake Jing Hu Shen (the 3 major cities in China)?
♫ Is it you...
♫ who will give me light and brighten the way in front of me
♫ Is it you?
♫ Give me light and help me to be fearless ♫
Oh, my! Lots of good food.
What is going on?
Is it to comfort us because of the extra work we did last night?
-Wow, you haven't done this for a very long time. - Can you not carry them all at once?
What? You didn't teach her?
Absolutely not!
-This is too unlikely to happen, even it is a little stiff.
Oh, by the way. My mom confidently told me about Ye's selling their property.
Your aunt took her to the see the agent. They said that if one pays the full amount,
then you get 30% off. A residential area one kilometer within the downtown area.
My mom is borrowing money from everyone.
She even said she is going to sell our old house.
No matter how good the new house is, it is not a place for me.
That area is always really expensive
and doesn't ever have any discounts. Their vision for that property has always been high end.
Looks like, they are really having financial problems.
Thank you. You know how to show appreciation towards your superiors' teaching. You are quite sensible.
But you don't have to do this here in the future.
Just do your best in whatever you need to do.
I don't draw things like this.
Yao Meng initially bought these foods to reward me.
She bought so much because she's sensible and knows how to conduct herself. Naturally, she'll consider the feelings of others.
As to why she bought your favorite food, it is because when we were discussing about the case,
I mentioned about Zhang Shiyong and told her what happened that day.
In her eyes, she's most concerned about how you feel.
Xu Xu!
Captain Ji, it's not that... I...
I... because I've heard of you during my university days.
During that time, I was your idol.
You have always been trying to surpass me.
No no. Captain Ji, that's not what I mean.
I... I.. I was trying to say you and I... I...
I... I'll go and prepare the meeting materials.
Yao Meng.
I'm wrong. I'll change.
I didn't know that she would be so embarrassed and sad.
I should have thought of it.
Xu Xu.
Psychological analysis is not sufficient enough to be used as evidence to draw conclusions about the truth.
Psychological analysis is not only applicable to crime investigation.
Hello?
Yes. We are Lin City Police Major Crimes Division.
Yes, yes. I was the one who left a message for you.
We would like to ask for detailed information regarding two criminals in Special Case 521.
[Zhao Yuan. 31 years old. Height: 178 cm. Registered permanent residence. Residential address.]
This is an unexpected gain. We were almost hoodwinked by him.
Zhao Yuan is actually a fish that has escaped from the net in Case 521.
Recently, he was owned up by his accomplices during the the 2nd round of capture in Case 521. It was not yet announced to all provinces and cities.
Then can this be considered as organized crime?
He's still in detention. Zhao Han, fetch him for interrogation now.
Okay.
Special Case Division said that these two men, Wan Dacai and Liu Shun,
their circumstances of crime was light. They are farmers working in illegal gambling dens nearby.
There was no evidence saying that they were involved in drug and human trafficking.
So they were detained for 3 months and 6 months respectively and released after that.
Case 521 has only captured some of the criminals, and the main culprits were not caught.
Call the leaders of Team 1 and 2 to step up patrol and increase the manpower for surveillance. Make sure to find these two men.
Yes.
Hello, Zixi. Where are you?
Third Brother, let me tell you a secret.
I have liked you very much ever since I was a child.
But you have always viewed me as a younger sister.
I thought I would have a lot of time for you to change your feelings for me.
But unfortunately... Why isn't there a Doraemon in this world?
A Doraemon to give me a time machine.
If I have a time machine, I can do this
and do that. But there's no time machine in this world.
Everyone must continue to walk the path they have chosen.
Third Brother, let's not meet each other anymore.
Zixi. Zixi, listen to me.
There are many things you can still change.
Even though we don't have a time machine, we can learn from our mistakes.
Hello? Zixi?
Zixi!
- Hello. - Boss, 3 hours ago, a murder case happened in Xiangchuan County.
Xiangchuan County? Why did they call for us?
There are clues which show that it could be related to the human trafficking case in our province.
The Provincial Public Security Department ordered us to supervise and handle the case.
Third Brother, let me tell you a secret.
I've liked you ever since I was little.
But you've only ever thought of me as a younger sister.
I thought I had plenty of time to change your feelings for me, but unfortunately...
The victim is Ma Rong Rong, female, 16 years old, and a resident of Lin City.
She disappeared around half a year ago. We suspect she may have been kidnapped and sold off to someone.
Her family has already filed a missing person report to their local police.
Her DNA has already been put in the national missing persons registry,
so that's why we were able to get DNA results quickly last night.
We've already asked all the locals,
and none of them have met the victim before, so she must have arrived here only yesterday.
See, the victim's body is covered with injuries.
The injuries on her neck and elbow indicate she was caught in a physical altercation and struggle.
Her clothes are a mess, and her belt wasn't properly buckled.
We immediately ordered the local police to preserve the crime scene once we got this case.
Because there was a light drizzle last night. There were footprints and car tire prints left behind.
We think that both the suspect and victim rode a motorcycle together to the crime scene.
Because the location was in an isolated area, we don't think anyone tampered with the crime scene.
The victim had lain there.
Based on the footprint's length and depth,
the suspect is probably between 170 to 180 centimeters tall.
The suspect was also probably wearing rubber-soled shoes
and is around 25-to-30 years old with a strong body build.
Suspect's weight is probably around 80 kilograms.
At the time, the suspect was probably carrying something on his left shoulder.
Brother, go find all those who are 25-to-30 years old,
have a height of 170 to 180 cm, wore rubber-soled shoes at the time of the crime, weigh at least 80 kilograms,
and was carrying something on the shoulder. If you find any suspects, let me know immediately.
- Whose footprints are these? - The person who reported the crime.
His name is Zhang Zhuang Zhi. He's 45 years old and a local.
Go find him immediately. He not only reported the crime, but could also be the one who bought the victim.
He may have very well met the culprit before.
I didn't get the money. I have the motive and the boldness to do that but it has not become a reality.
When are you going to give me my sentence? I need to know how long I'll be here.
Wan Dacai and Liu Shun,
do you know them?
Who are these people?
Are you just randomly making someone the scapegoat because you can't find the actual culprit for this case?
Ma Rong Rong is already dead.
Her parents are saying they want to commit suicide.
The public knows about this and is furious. Your sentence will not be light.
Who's Ma Rong Rong? I've never hit anyone who is deaf or mute.
So you were not involved in the actual kidnapping, but you were in charge of getting the money.
How did you guys distribute work? How did you contact them? How was the money split among you?
Think carefully.
You know that the responsibilities for the crimes vary within the team?
[Lin City Public Security Department Xiangchuan County Branch]
Sir, Zhang Zhuang Zhi is looking for you.
He is indeed the person who bought Ma Rong Rong.
- Interrogate him now. Inform Captain Ji immediately. - Yes.
Officer Su and the rest practically worship you as Sherlock Holmes.
- You know- - You should go home and memorize cases.
I've already read through all the big and small cases in our city.
I said you need to "memorize" them, not just "read" them.
Memorize. But Xu Xu said that
after you have read enormous number of cases, naturally you would be able to see the pattern in the cases.
You two are different.
Your analysis skills are average,
and you lack experience.
Reading numerous cases for you is as though you are looking at flowers while riding on horseback. It's different for Xu Xu. (T/N: Chinese idiom: to get a superficial understanding through quick and casual observation)
She doesn't need to memorize them deliberately.
Her brain could just naturally capture key points and see the pattern in them.
It has not been easy.
You finally admit that Xu Xu has something extraordinary in her.
Have I ever denied that?
Moreover, Zhan Feng is not a person who acts recklessly. Was he able to force me to make exceptions and recruit her?
Then why did you still find fault with her, tried to dismiss her and deducted my bonus, too?
I really didn't want her in the team then.
But now I think she's teachable.
Because of Zhang Shiyong's case? I told you she was good, but you didn't believe me.
- No. - Then what's the reason?
Boss, do you think that with regards to tracking and catching criminals,
these detectives' expertise, do I have some talent?
Yes, you do.
Then with regards to my analysis, I'm also teachable?
Am I not teaching you now?
Then can you treat me and Xu Xu as your disciples?
Look. We both have our own unique talents and weaknesses.
We complement each other very well. We can be your right-hand man,
- your capable assistants- -Alright.
Boss, let them be your disciples. The way she addresses you can change now.
- Quick, quick. - Master. Greetings to you Master,
I, your disciple, serves you water in place of tea.
The moment I saw something bad had happened,
- I reported to the police immediately. - Okay. You can sit down.
Why are you guys suddenly coming after me? I've always been an honest man.
I've never done anything bad.
Buying and selling women, especially a female minor, is a crime.
I didn't buy her.
You didn't buy Ma Rong Rong?
- I.. - Let me tell you, this is a murder case.
Based on the evidence we have, you cannot escape being a primary suspect.
I am really not the murderer!
I am not!
I can't even bear to kill the chickens I own. How could I possibly kill a person?
Then why were you at the crime scene?
It's all because of Chen Yong! He said he was going to set me up on a date.
This girl is quite pretty.
No, this girl is too young!
Teacher, he isn't the murderer, right?
Think more and talk less. Don't jump to conclusions.
My wife has already passed away for many years.
I heard that if I just spend ¥30,000,
someone could set me up with a pretty, young wife.
She would spend a few years with me for ¥30,000. There was no mention of kidnapping or selling someone.
[Xu Xu]
What's up?
Zhao Han works on his own.
He only does pick-pocketing and thieving work.
They will contact him whenever they have a big sale in progress.
He's only in charge of getting the stuff and he's given 10% of the earnings.
He knows they kidnap people and sell drugs. But other than that, he knows nothing else.
They never use phones to communicate.
There's a big labor market in the western suburbs of the city, called Jiahe.
He always passes by there every week on Monday or Friday.
If they have business, then they will approach him. I think he's telling the truth.
Go find me whatever information you can on Jiahe.
Okay.
I will send you some materials in five minutes.
You can read through them and use them to guide your analysis.
Got it.
Chen Yong told me she was 22,
but when I saw her, I knew she was only in her early teens.
And she was also deaf and mute. She wouldn't stop crying.
I thought, could she possibly be someone who was kidnapped to be sold?
When I left, Chen Yong was still yelling at her,
calling her a stupid mute and hitting her while saying how he hasn't been able to sell her for the past few months.
He hit her ferociously, and the girl kept crying.
I became scared and feared that she would die.
So I didn't go too far.
After a while, Chen Yong got on his motorcycle and left.
I rushed back to the girl and saw that she wasn't breathing.
I still have one question.
Why was the victim's clothes messed up and her belt not buckled properly?
♫ How I wish to say that we are not wrong. ♫
♫ Just that the world is a circle, so round. ♫
♫ After going one round, then we realise. ♫
♫ With time passing through, I have finally understood. ♫
♫ Between us, day by day. Those stories that happened. ♫
♫ weren’t discovered in time and everything happened with fear of regrets ♫
♫ Your indistinct face seems to have vanished in the distance. ♫
♫ yet still tugs at my heart string. ♫
♫ The breeze past my ears, reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing every day as a remembrance, then you will know how intense this love is. ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more ♫
♫ Your sweet smile, how sweet ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination ♫
♫ The breeze past my ears, reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing every day as a remembrance, then you will know how intense this love is. ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more ♫
♫ Your sweet smile, how sweet, has foolishly stopped ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫